Istovremeno tumacenje bez govornice

Konsekutivno tumačenje vjerojatno bi trebalo povezati kao oblik simultanog tumačenja, iako su u stvari dva potpuno različita načina prevođenja. Uzastopna interpretacija računa na činjenicu da je tumač primljen pored govornika, sluša njegov govor, a zatim, koristeći bilješke koje sastavlja, čitavu pažnju prevozi na pojedini jezik. Trenutačno se uzastopno prevođenje zamjenjuje simultanim tumačenjem, međutim, ovakav se prijevod uvijek može dati, posebno u malom broju ljudi, na komentarima ili više na vrlo specijaliziranim sastancima.

Koje su karakteristike uzastopnog tumača? Trebao bi imati veliku sklonost obavljanju svog posla. Prije svega, trebao bi biti osoba izuzetno otporna na stres. Uzastopni prijevodi toliko su veći da su napravljeni u potpunosti uživo, a osoba koja prevodi prijevode bi se u stvarnosti trebala zvati živcima, ne može dovesti do slučajeva kada panika, jer mu je ponestalo riječi za prevođenje određene fraze. Postoji besprijekornija dikcija. Da bi prijevod bio lagan i jednostavan, želi da ga artikulira žena s pravim jezičnim sposobnostima, bez govornih nedostataka, koji sadrže poremećaje u prijemu poruke.

Povrh toga, upotreba odgovarajućeg kratkoročnog mišljenja posebno je značajna. Istina je da prevoditelj može, pa i treba, voditi bilješke koje će mu pomoći da zapamti tekst koji je govornik izgovorio, ali to ne mijenja činjenicu da će bilješke obično biti samo bilješke, a ne cijele izjave govornika. Značajke uzastopnog prevoditelja imaju ne samo sposobnost pamćenja riječi koje je osoba predložila, već i energiju da ih prevede točno i bez sramote na strani jezik. Kao što vidite, bez dobrog kratkoročnog pamćenja, simultani je prevoditelj praktično potpuno neproduktivan u proizvodnji. Trenutno se preporučuje da najbolji uzastopni prevoditelji mogu zapamtiti do 10 minuta teksta. I na kraju, što je zapravo samo po sebi razumljivo, treba podsjetiti da bi određeni prevoditelj trebao biti visokog poznavanja jezika, poznavanja jezika i idioma različitih jezika i još uvijek izvrsnog sluha.