Prevoditelj u stvarnom vremenu

Rad simultanog prevoditelja je nevjerojatan i povezan je ne samo s jeziènim vje¹tinama. Neophodno je da kandidat za trenutnu poziciju bude jednostavan u èistoj razini, ne radi se samo o predispoziciji za prikazivanje na tom jeziku.

Prevoditelj bi trebao imati izvanredne vje¹tine pomirenja. Vjerojatno to nije posrednik i njegova velièina ovisi samo o prijenosu podataka od sebe do drugog dijela. Ove informacije ne bi trebale biti predmet umjetnosti i ne bi se smjele mijenjati ni u kojem sluèaju. Uostalom, u razdoblju u kojem se vodi uèinkovita rasprava, uloga prevoditelja kao osobe koja tonizira izjave nekih ¾ena ne mo¾e se precijeniti. Tumaè mora mnogo puta u bliskom radu odluèiti treba li prevesti toèno ono ¹to korisnik ka¾e ili dati blagi ton govoru.

Stoga simultani tumaè treba biti iznimno nje¾an i regenerirati se svojom prisutno¹æu drugih, osoba. Ni pod kojim okolnostima ne bi trebalo biti osjetljivo i prepustiti se uzbuðenju. Osim toga, trebao bi raditi bez oklijevanja i lako donositi odluke.

Njegova jezièna forma je, naravno, ozbiljna - ako ne i najveæa - znaèenje. Prevoditelj ima najte¾i posao od bilo kojeg drugog prevoditelja jer jednostavno nema posljednjeg razdoblja za provjeru bilo koje rijeèi ili fraze, na primjer, fraze u rjeèniku. Tra¾enje ponavljanja se smatra neprofesionalnim, dok u uspjehu rasprava ili pregovora na znaèajnoj razini mo¾e znaèajno utjecati na stanje sporazuma. Osim toga, gladak prijevod ¹tedi vrijeme, a to je - kao ¹to znate - u interesu raèunovodstva posebno va¾no.

Ako razmi¹ljamo o preuzimanju puta kao tumaèa, trebali bismo razmisliti o tome ili smo u stanju nositi se sa stresom povezanim s trenutnom aktivno¹æu i odgovorno¹æu koja postoji iza nje. To je institucija koja, meðutim, ide na zahtjev dobrih ljudi, kreæe se oko svijeta i kontinuirano se razvija. Kao rezultat toga, prevoditelj mora vjeèno vje¾bati iz materijala svojih prijevoda - i to isto mo¾e uèiniti i za pisce, a jo¹ jedan dan na tehnolo¹kom i medicinskom simpoziju. Sve ovisi samo o njegovim fantazijama i sposobnosti brzog stjecanja izvora rijeèi.

Najsposobniji simultani prevoditelji mogu zaraditi zaista velike iznose - ¹to bi trebala biti prava nagrada za naporan rad.