Prijevod u sad

Pravni prijevodi, koji se u posljednjoj fazi osobito dinamièno i osobito ubrzavaju, uzrokuju da i dalje vrlo ¾ene poènu anga¾irati ovu vrstu energije i èe¹æe prevoditelji posegnu za takvim nalozima.

©to su pravni prijevodi, koje su njihove osobine? Vrijedi razmotriti posljednji trenutak da znamo da je podruèje razlièitih prijevoda toliko va¾no.

©to su pravni prijevodi?Rijeè je o novoj vrsti dokumenata, ugovora, kopija, notarskih akata i osnivanja plodova poduzeæa. Oni se tièu va¾nih èimbenika prave stvarnosti i oni se takoðer okreæu oko njega. Vrlo su visoki, zbog èega je va¾na njihova slo¾enost i toènost kopiranja teksta koji je spremljen, a posljednji koji se krije za prevoðenje.

Koja su obilje¾ja takvih prijevoda?Njihov je jezik njihova specifièna vrijednost. To su konteksti pisani pravnim jezikom. Karakterizira je savr¹en stupanj opæenitosti, apstraktnosti, velikog profesionalizma i prisutnosti rijeèi karakteristiènih za tu industriju. Istodobno, ovaj sleng daje veliku preciznost, koju takoðer treba reproducirati.

Koja je specifiènost takvih prijevoda?To su konteksti koji ¾ele saèuvati ne samo svoju mudrost i osobnost, veæ i njihov oblik, sintaksu i sustav reèenica. U takvim tekstovima praktièki se sve dogaða i sve je va¾no, èak i najmanji zarez, koji se ne mo¾e proizvoljno pomaknuti.Od savjeta o stvarno mnogim zahtjevima koje mora zadovoljiti pravni prijevod, oni su malo plaæeni, malo nagraðeni plus isti osim ako ih ne isku¹avate puno.